Leabas - Cromlechs - Dolmen

Drumanone Dolmen

From the South (left) and from the North (right)
(Front page picture taken from the West)

Von Süden (links) und von Norden (rechts)
(Das Bild auf der Eingangsseite wurde von Westen aufgenommen)

Leaba Sídhe
Carrowmore   /   County Sligo

‘Leaba’ heisst auf Irisch “Bett”. Kurz für ‘Leaba Diarmuid agus
Grainne’ (Das Bett der berühmten tragischen Liebenden) wird der
Terminus für die im Deutschen gemeinhin als “Dolmen” oder
“Hünengräber” bezeichneten Megalithbauten verwendet. ‘Cromlech’
ist ein weiterer im englischen Sprachraum verwendeter Begriff.
  
‘Leaba’ is Irish-Gaelic for “bed”. Short for ‘Leaba Diarmuid agus
Grainne’ (Bed of the famous tragic lovers of myth). The term is used to classify megalithic buildings known as “dolmens” or “cromlechs”.

Crannagh Cromlech
The Burren   /   County Clare

  
Leaba na Caomhnú
Carrowmore   /   County Sligo

  
Legend has it, that this dolmen with the beautifully picturesque view of Knocknarea is the one, that passed on the term ‘leaba’ to all of his kind. Here the runaway lovers Grainne and Diarmuid found shelter in their need and magical protection from their pursuers “for the first night”.

  
Die Legende will wissen, dass es dieser ausgesprochen malerisch
zu Füssen Knocknareas gelegene Dolmen ist, der allen anderen
seiner Art die Bezeichnung ‘leaba’ verlieh. Hier suchten und
fanden die bedrängten Liebenden Grainne und Diarmuid “in der
ersten Nacht” Zuflucht und magischen Schutz vor ihren Verfolgern.

Park na Binnia
The Burren   / County Clare

  
Leaba na Caomhnú
View from the side         /         SeitenAnsicht

to the

to

zu

zur

GoddessTour Startpage

'Ireland of the Goddess'

'Eiland der Göttin'

GoddessTours Startseite